|
我国印刷术向西方传播的路线
|
在敦煌出土的维吾尔文木活字 |
维吾尔(即回纥人)人不但用雕版印书,而且用活字印书。1907年在敦煌千佛洞中发现的回纥文木活字可以证明。由于回纥人在当时处于中西交通枢纽的地位,他们在东西方文化交流上所起的作用,是不容忽视的,埃及在十世纪或稍迟的时候出现了雕版印刷品,这决不是偶然的巧合。
中国的元代,中国和欧洲的交往有了很大的发展。一是蒙古的远征,将中国的文化带到西方,一是西方的传教土也多次来到中国,回国时也带去了中国的印刷技术。公元13世纪,意大利人马可·波罗在中国旅居多年,在他的《游记》中,叙述了中国印刷纸币的情况。他的这些介绍,使欧洲人知道了中国的印刷情况。据说,在这一时期,也有人把中国的印刷品及雕版带到欧洲。
欧洲同中国一样,最先出现的是雕版印刷,尔后出现的是活字印刷。只是欧洲从雕版印刷过 渡到活字印刷用时较短。
欧洲现存最早的木版画 |
欧洲最早的印刷品,是十四世纪末在德国纽伦堡出版的宗教版画。现存最早且有年代可考的 欧洲最早的木刻版宗教画,是现藏英国曼彻斯特市赖兰兹图书馆的“圣克里斯托夫(St.Chri stoph)及耶稣像”。此画印刷于1423年。画面刻着圣克里斯托夫背着手捧十字架的年幼的耶稣渡水图,图的左下角有从中国传去的水车;图下有两行文字,意为:无论何时见圣像, 均可免遭死亡灾。
欧洲早期雕版印刷书籍中受中国影响的上图下文的版式 |
在欧洲早期的雕版印刷品中,我们还能看到在版式上也受着中国的影响。在图14所示的欧洲早期雕版印刷的《旧约·列王纪》一书中,上图下文的形式,是中国宋代以来书籍版式的常用形式之一。这些受中国技术的影响,从欧洲人的著作中也能找到。罗伯持·柯松(Robert Curzon 1810-1873年)就曾说过,欧洲雕版印刷书籍几乎在一切方面都和中国的模式完全相像,“我们只能认为,欧洲雕版书的印刷方法也一定是严格按照中国的样品复制的。把这些样品书带到欧洲来的是早期去过中国的人。”
关于中国印刷术传入欧洲的路线,在很多著作中所谈的有三条。一条是欧洲的传教士和旅行家直接把中国的印刷术带到欧洲;另一条是经由中亚、西亚、北非,最后传到欧洲;第三条则是由俄国人传到欧洲其他国家。