|
1月17日 星期四 晴
刚回到宿舍，虽然已过午夜，但今晚颇有值得记的事。
今晚，与川口弘一、平泽队长、盐原匡贵、竹内贞男、松田治、野元堀隆、山下一信、山本伸一和石川慎吾等日本朋友一起，从晚上八点到十二点，一起在第25届队俱乐部玩。开始，我和盐原、竹内、山下一起玩"麻雀"。玩麻雀，就是中国的打麻将。一开始，我担心日本的"规矩"和中国不同，请另外两位日本朋友帮忙。尽管日本朋友向我解释说，“麻雀源于中国，各种规矩都来自中国"，但我仍是将信将疑。当我玩了一轮后，我才发现："麻雀"不仅源于中国的"麻将"，规矩相同，连各种规矩的发音都完全与中国相同，真是中国麻将的翻版。诸如，"自摸"，"碰"，"发财"，"听用"，"缺"，"断么"，"平"……，叫法完全一样，完全是中国的发音。有趣的是，这些日本朋友，年龄仅30-48岁，但对"麻雀"中的某些字的来历还有研究。诸如，"中"字为什么红色，"发财"为什么用绿色，一条为什么叫"么鸡"……，都有来龙去脉，连我这个中国人都从未听说过。
晚上十点后，我们停止玩"麻雀"。我和六七位日本朋友围坐一起，谈论中国的文字、古诗，甚至中国的"俗谚"。日本朋友对中国文字演化的了解，有的地方比我还深。例如，谈到中国文字如何从象形文字演化到现在的汉字时，
一位日本朋友说："河"字的来源是因为中国的文化源于黄河流域，而黄河河套地区河流的流向是自西向东，折向北，再折而东，转向南，
再转而东，黄河河套地区河流的特殊走向首先形成了"丁"；河套地区有良田，于是成了"可"；河水流动，即"氵"，于是形成了今天的汉字"河"。我不是文字学家，不知这种说法是否确切，但至少可以看出日本朋友对中国文字的关心。再如，谈到中日两国的"俗谚"时，石川先生说，日本有一句俗谚"心相憐马首圆"，似乎源于中国。石川先生试图用英语来解释，越说大家越糊涂。日本朋友七咀八舌，又用咀，又用笔，我才逐渐明白过来。我在纸上写出"情人眼里出西施"的中国谚语，年长的平泽先生首先领悟，大叫一声"Yes"。大家认为两者的含意非常相似。提到西施，日本朋友都知道是中国古代的绝代佳人。
我们的话题转到中国汉字的简化，年长的平泽和川口先生并不太赞成。理由是，中国的汉字不仅是交流的书写形式，更是一种艺术。几千年来，由象形文字逐渐演化而成，其含意，其书法的渊远流长，应该保留，发扬光大。松田先生很有趣，他说："比如高先生名字中的義字"，说到这儿，他拿起笔，在纸上写了義字的繁体"義"和简体"义"，然后，试图用英语说明義者，義气也，但说不清。只好又在纸上写上"義一義气"，大家明白了。他又继续将
拆写为"羊"和"我"。继续解释，"For
freinds ， I can be a sheep."平泽先生风趣地拍拍松田肩膀，说："Great！"松田更有激情，他指着简体字"义"说，"It
is a part of tree."边说边在纸上写"樹杈"两字。很显然，他认为，義字远比义字在象形和含义上均为好。我高兴地说："Thank
you！You have researched my name."看来，汉字简化，有利有弊。
川口弘一先生，东京大学的副教授，英语比较好。当我们谈及中日文化关系时，他说，在东京大学，学生选修外语中，除了英语外，大部分人选择中文或俄语为第二外语。在学习中文的学生中，大多喜欢从中国古诗学起，尤其喜欢唐代的诗。什么李白呀，杜甫呀，王维呀，他们的诗句好多学生都能背诵。盐原先生补充说，在他的学生时代，他非常喜欢中国古诗。说着，从他的口袋里拿出一本"唐诗三百首"书来，翻到一首李白的"子夜吴歌"说，他喜欢这首诗，并请我用中国话朗读。盛情难却，我只好朗读："长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。"读完，我用英语简单说明了诗的反战含义。盐原先生英语不算好，但听完我的说明后，马上接着说："We
love peace！"并举起手中的杯，高喊："干杯"。大家也兴奋地举杯"干杯"。自我们来船上后，日本朋友都会用中国话说"干杯"了。
［上一页］ ［下一页］
|
