|
2月15日 星期五 阴，11点后转晴间多云
本期刊登了我和小李临别赠第26届越冬队朋友的两首诗，并由大野先生译为日文。令我感兴趣的是，25届队生物学家百川慎吾先生用日语写了一篇有关南极企鹅的生活趣闻。经另一位生物学副教授松田先生用英语向我翻译后，我将石川先生的这篇文章意译如下。
企鹅是南极大陆海岸及近海区常见的动物，很逗人喜爱。就南极昭和基地附近的情况而言，当秋天到来时，企鹅将集中在它们的"集团营地"。企鹅集结的时间大约在十月中旬。十一月中旬产卵，十二月中旬企鹅的幼儿诞生。20-30天的小企鹅，被送进"幼儿园"，由企鹅阿姨带领。企鹅诞生约50天后就更换雏毛，由灰黑色变为以白色为主。之后，幼企鹅离开"幼儿园"，外出生活。
笔者曾亲眼目睹了企鹅的若干生活情况，现介绍如下。
1.企鹅如何夜宿？11月，作者沿岸调查，旅行了企鹅岛。时值"夜宿"，作者未听到一点企鹅的喧哗声。"奇怪！企鹅到哪里去了呢？"作者纳闷。原来，此时风较大，企鹅在大石后面背风积雪处睡觉呢！个个企鹅都将头钻进雪堆里，身体却露在外面。正如人的面孔需要特别保护一样，企鹅面上无毛，也需要防寒啊！
2.企鹅怎样休息？晴天，企鹅经过紧张的劳动或游戏后，它们也需要休息。休息时，企鹅站立，将头藏入翅膀的羽毛中。
3.企鹅的交配。企鹅都是成对居住，但各"家"相距很近。各个家中，雌企鹅总是安分地呆在自己家中。可是，有的雄企鹅却不安分，侵入它家巢穴，企图抢占它家的异性。两只雄企鹅之间展开了战争，胜者即可得到交配的权利。
4.企鹅的"交通警察"。在企鹅集中营地，当配偶们追逐嬉戏，交配时，就像东京的混杂场面一样。此时，定有一只企鹅站在高处，指挥行动，犹如交通警察一样。
5.小企鹅睡觉呈一"大"字。在孵卵及幼雏出生一个月内，幼雏的母亲用咀喂食，父亲出外觅食。在此期间，小企鹅睡觉往往呈一"大"字。
下午一点四十分，考察船位于(69°17.8′S，24°56.3′E)，船正向着170°方向前进。
据25届队队长平泽先生说，今天，26届队的部分队员正从飞鸟站向“30里站”前进，可能今天返船。留下部分队员仍在飞鸟站工作，也许要后天才能回到30里站。据此，考察船要后天才去接他们，如果天气好的话。
［上一页］ ［下一页］
|
