2月16日 星期六 多云转晴

"昭和基地音頭"

　　音頭，为日语，意即歌。"昭和基地音頭"，即昭和基地歌之意。这是在第25届队与第26届队越冬队交接会上，由八位25届队队员演唱的。那天晚上，我得到一份这首歌的歌词，直到今天，得空请教松田和吉田二位日本朋友。我们花了一个多小时交谈，才基本弄懂了这首歌唱的主要意思，翻译出来，可见日本南极越冬队员生活片断。

　　歌词共八段。

　　1.有志男儿怀着美满的幻想，来到了南极的它乡，修房筑路，沉重的劳动啊，占去了夏季美好的时光，此时无暇考察研究啊，是为了明天能更好地从事南极越冬考察。

　　2.我抛弃平凡的城市生活，来到南极抱着宏大的理想，狂风暴雨啊使我觉醒现实，海量饮酒啊，这儿是我的天下。

　　3."鸭葱"歌(歌词大意是：当我肚子饿得呱呱叫时，鸭子和葱头自动来到了我身旁，让我饱餐个精光)是我现实的写照，今日打麻将败多胜少，越败越想取胜，到后来就像鸭葱主动送上门一样，反倒输个精光。

　　4.我心爱的姑娘劝我留在她身旁，但我远离了家乡，仰望寒夜多彩的极光啊，眼泪冻结在我的两颊。

　　5.深钻七百米取冰样，我们都没把握能钻到什么地方，南极考察的雄心壮志啊，终于如愿取得了一万二千年前的冰样。

　　6.全队盼望早早建成电机房，我们日以继夜地加班安装啊，终于灯光通明照昭和，那是我们"日立"发电机带来的光芒。

　　7.雪上车的前面通风门已打开，一切准备就绪啊，等着内陆考察者快上，莱塞雷达测得了冰雪的厚度，让我们向着南极内陆，向着南极的最高点，前进吧。

　　8.第26届队已来到南极，你们将辛苦工作一年多，我们却要离开南极返回家乡，让我们向毛里求斯进军吧！(译者注：第25届越冬队员将乘船经毛里求斯转乘飞机回国)　　我和松田，吉田先生合作翻译完后，他们要我将自己那首"惜别"诗抄录与他们，留作纪念。我只好应命抄录赠送。松田、吉田先生希望我再为他们每人写一首诗留念。盛情难却，只好应允。